"

Information

Version 01.11.21

Konventionen für die Glossierung von Gebärden und gebärdeten Sätzen

(1) Grossbuchstabe

GROSSBUCHSTABE = Lexikalisierte Gebärde
         Bsp. HASE  IX  HÜPFEN

(2) Hand

dH = Dominante Hand, ndH = Nicht-dominante Hand

(3) Indexfinger

IX = ausgestreckter Zeigefinger (engl.:‘index finger’)

(4) Personalpronomen

IX-Nr. = Personalpronomen

Singular

  • IX-1 (oder ICH) (dt.: ich, mich, mir)
  • IX-2      (dt.: du, dich, dir, Sie Ihnen)     
  • IX-3      (dt.: er, sie, es, ihn, ihm, ihr)

Plural

  • IX-1pl       (dt.: wir, uns)
  • IX-2pl       (dt.: ihr, euch, Sie, Ihnen)
  • IX-3pl       (dt.: sie, ihnen)

(5) Possessivpronomen

POSS-Nr = Possessive Pronomen

Singular

  • POSS-1  (dt.: mein)
  • POSS-2  (dt.: dein)
  • POSS-3  (dt.: sein)

Plural

  • POSS-1+IX-1pl  (dt.: unser)                 
  • POSS-2+IX-2pl  (dt.: eure)                 
  • POSS-3+IX-3pl  (dt.: ihre)

(6) Produktive Gebärde

PROD = Produktive Gebärde

(6.1) Produktive Verben

einhändige PROD Gebärde
  • PROD-stehen(Auto)</>
  • PROD-stehen(Mensch)
  • PROD-waschen(Gesicht)
  • PROD-trinken(aus Glas)
  • PROD-fortbewegen(Ball) 
  • PROD-drehen(Türgriff)
zwei-händige PROD Gebärde
  • dH: PROD-laufen(Bein)
  • ndH: PROD-laufen(Bein)
Kombination von zwei PROD Gebärden
  • dH: PROD-halten(Hammer)
  • ndH: PROD-halten(Nagel)

(6.2) Produktive Beschreibungen

  • ICH  DA  ROT  PULLOVER WEISS  PROD-Punkte{viele am Pullover)  ||
  • EIN  BUB  STARK  PROD-kleine Punkte(Pickel im Gesicht)  ||
  • EIN  PERSON  WEISS HEMD |  ÄRMEL  SCHWARZ  PROD-Streife(viele am Ärmel)  ||
  • STRASSE  IXa  PROD-Streifen++(Mitte der Strasse) ||
  • ICH  KAUFEN  SCHÖN  VASE  PROD-Form(grosse Vase)||
  • MANN  PROD-Grösse(gross)  |  FRAU PROD-Grösse(klein)  ||
  • KATZE  GEBOREN++  PROD-Grösse(sehr klein)  ||

(7)  Gruppierung und Enden

|| und | = Gruppierung von aufeinanderfolgenden Gebärden

||  = das Ende eines Satzes.

|   = das Ende einer Phrase oder Klausel innerhalb eines Satzes.

Bsp. HASE  IX  HÜPFEN  |  HAUS  IX  | AUTO  IX  ||

‚Dort hüpft ein Hase, dort ist ein Haus, hier ein Auto

(8)  Subskripte

Subskripte

  • a, b, c…=Räumlicher Lokus eines Referent – Bsp.: IXa ,  BERGb

Ortwechselverben – Bsp.: aSICH-BEWEGENb  (dt.: von hier nach dort gehen)

  • 1, 2, 3… = Übereinstimmungsverben – Bsp.:  1HELFEN2 (dt.: Ich helfe dir)
  • ZL- = auf einer Zeitlinie – Bsp.:  FERIENZL-B rechts (dt.: Ferien am Ende)
  • (mb)   = gleichzeitigem Mundbild – Bsp.:  POSS-1(mb: vater) (dt.: mein Vater)
  • (Mimik:) = begleitender Mimik – Bsp.:  IX-3(Mimik:bestimmt) (dt.: genau dieses)

(9) Halten von Gebärden

>> = Hold
(ein Gebärden in einer Hand haltend)

Bsp.

dH:                         ICH  1FRAGEN3a  ||

ndH:  3aSCHAUEN1        >>              ||

‘Während (=>>) er/sie (=3a)  mich(=1) anschaut, frage ich (=1)  ihn/sie (=3a).’

(10) Personenkongruenzmarker

PAM = Personenkongruenzmarker  (engl.: Person Agreement Marker)

(11) Geste

Geste = mehr eine Geste als eine etablierte Gebärde
Bsp.: Geste(sehr)

(12) Fehler

*  = falsche, inkorrekte Produktion einer Gebärde

(13) Wiederholung

+  = Wiederholung der Gebärde

(14) Perspektive/Rolle Erzähler

Erz:     = aus der Perspektive von / in der Rolle des Erzählers

(15) Perspektive/Rolle Teilnehmer

Teiln:  = aus der Perspektive von / in der Rolle des Teilnehmers

(16) Konstruierter Dialog

CD:  = Konstruierter Dialog

(17) Konstruierter Aktion

CA:  = Konstruierter Aktion

definition

Lizenz

Handbuch der Deutschschweizerischen Gebärdensprache (DSGS) Copyright © 2025 Katja Tissi; Heidi Stocker; und Penny Boyes Braem. Alle Rechte vorbehalten.

Dieses Buch teilen