{"id":263,"date":"2025-05-31T12:04:34","date_gmt":"2025-05-31T10:04:34","guid":{"rendered":"https:\/\/digital.hfh.ch\/sprachetriffttechnologie\/?post_type=front-matter&p=263"},"modified":"2025-06-13T16:11:58","modified_gmt":"2025-06-13T14:11:58","slug":"babel-fish","status":"publish","type":"front-matter","link":"https:\/\/digital.hfh.ch\/sprachetriffttechnologie\/front-matter\/babel-fish\/","title":{"raw":"Babel Fish","rendered":"Babel Fish"},"content":{"raw":"Seit ich 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' (Douglas Adams, 1979) um die Jahrtausendwende gelesen habe, w\u00fcnsche ich mir einen Babel fish.\r\n\r\n\"\"\r\n\r\n \r\n

Simultan\u00fcbersetzungs-H\u00f6rger\u00e4t<\/h2>\r\nSo ein Babel fish gibt es auf dem Markt: TalkBuds<\/a>. Ob dieser wirklich schon so gut funktioniert ... Ich w\u00fcrde dies jetzt mal noch nicht bestellen.\r\n\r\n\"\"\r\n\r\n
\r\n\r\nPrompt OpenAI ChatGPT: Can you cite the first text passage where the Babblefish is introduced in the Hitchhiker\u2019s Guide of the Galaxy?\r\n

Sure! Here\u2019s the\u00a0first passage<\/b>\u00a0introducing the Babel fish (note the correct spelling:\u00a0Babel fish<\/i>) in\u00a0The Hitchhiker\u2019s Guide to the Galaxy<\/i>\u00a0by Douglas Adams:<\/p>\r\n

\u201cThe Babel fish,\u201d said The Hitchhiker\u2019s Guide to the Galaxy quietly, \u201cis small, yellow, leech-like, and probably the oddest thing in the universe. It feeds on brainwave energy received not from its carrier, but from those around it. It absorbs all unconscious mental frequencies from this brainwave energy to nourish itself with. It then excretes into the mind of its carrier a telepathic matrix formed by combining the conscious thought frequencies with nerve signals picked up from the speech centers of the brain which has supplied them. The practical upshot of all this is that if you stick a Babel fish in your ear you can instantly understand anything said to you in any form of language<\/span>.\u201d<\/b><\/p>\r\n

This passage appears early in the book (Chapter 6 in many editions), right after Ford Prefect sticks a Babel fish in Arthur Dent\u2019s ear so he can understand the Vogons. It\u2019s one of the most iconic sci-fi ideas and often cited in discussions about universal translators in fiction.<\/p>\r\nThanx!\r\n

You\u2019re very welcome! \ud83d\ude0a If you ever want to talk more about\u00a0Hitchhiker\u2019s Guide<\/i>, space dolphins, or improbable physics, I\u2019m all ears (or maybe Babel fish \ud83d\udc1f). Don\u2019t panic \u2013 and always know where your towel is! \ud83e\udde3\ud83d\ude80<\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n\r\n

Transkriptions-Brillen<\/h2>\r\nHearview Glasses<\/a> (Voice-to-text)\r\n\r\n\"\"","rendered":"

Seit ich ‚The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy‘ (Douglas Adams, 1979) um die Jahrtausendwende gelesen habe, w\u00fcnsche ich mir einen Babel fish.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Simultan\u00fcbersetzungs-H\u00f6rger\u00e4t<\/h2>\n

So ein Babel fish gibt es auf dem Markt: TalkBuds<\/a>. Ob dieser wirklich schon so gut funktioniert … Ich w\u00fcrde dies jetzt mal noch nicht bestellen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\n

Prompt OpenAI ChatGPT: Can you cite the first text passage where the Babblefish is introduced in the Hitchhiker\u2019s Guide of the Galaxy?<\/p>\n

Sure! Here\u2019s the\u00a0first passage<\/b>\u00a0introducing the Babel fish (note the correct spelling:\u00a0Babel fish<\/i>) in\u00a0The Hitchhiker\u2019s Guide to the Galaxy<\/i>\u00a0by Douglas Adams:<\/p>\n

\u201cThe Babel fish,\u201d said The Hitchhiker\u2019s Guide to the Galaxy quietly, \u201cis small, yellow, leech-like, and probably the oddest thing in the universe. It feeds on brainwave energy received not from its carrier, but from those around it. It absorbs all unconscious mental frequencies from this brainwave energy to nourish itself with. It then excretes into the mind of its carrier a telepathic matrix formed by combining the conscious thought frequencies with nerve signals picked up from the speech centers of the brain which has supplied them. The practical upshot of all this is that if you stick a Babel fish in your ear you can instantly understand anything said to you in any form of language<\/span>.\u201d<\/b><\/p>\n

This passage appears early in the book (Chapter 6 in many editions), right after Ford Prefect sticks a Babel fish in Arthur Dent\u2019s ear so he can understand the Vogons. It\u2019s one of the most iconic sci-fi ideas and often cited in discussions about universal translators in fiction.<\/p>\n

Thanx!<\/p>\n

You\u2019re very welcome! \ud83d\ude0a If you ever want to talk more about\u00a0Hitchhiker\u2019s Guide<\/i>, space dolphins, or improbable physics, I\u2019m all ears (or maybe Babel fish \ud83d\udc1f). Don\u2019t panic \u2013 and always know where your towel is! \ud83e\udde3\ud83d\ude80<\/p>\n

\n

Transkriptions-Brillen<\/h2>\n

Hearview Glasses<\/a> (Voice-to-text)<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seit ich ‚The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy‘ (Douglas Adams, 1979) um die Jahrtausendwende gelesen habe, w\u00fcnsche ich mir einen Babel fish.   Simultan\u00fcbersetzungs-H\u00f6rger\u00e4t So ein Babel fish gibt es auf dem Markt: TalkBuds. Ob dieser wirklich schon so gut funktioniert … Ich w\u00fcrde dies jetzt mal noch nicht bestellen. Prompt OpenAI ChatGPT: Can you […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"menu_order":3,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"front-matter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-263","front-matter","type-front-matter","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digital.hfh.ch\/sprachetriffttechnologie\/wp-json\/pressbooks\/v2\/front-matter\/263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digital.hfh.ch\/sprachetriffttechnologie\/wp-json\/pressbooks\/v2\/front-matter"}],"about":[{"href":"https:\/\/digital.hfh.ch\/sprachetriffttechnologie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/front-matter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digital.hfh.ch\/sprachetriffttechnologie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/digital.hfh.ch\/sprachetriffttechnologie\/wp-json\/pressbooks\/v2\/front-matter\/263\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":317,"href":"https:\/\/digital.hfh.ch\/sprachetriffttechnologie\/wp-json\/pressbooks\/v2\/front-matter\/263\/revisions\/317"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/digital.hfh.ch\/sprachetriffttechnologie\/wp-json\/pressbooks\/v2\/front-matter\/263\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digital.hfh.ch\/sprachetriffttechnologie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"front-matter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/digital.hfh.ch\/sprachetriffttechnologie\/wp-json\/pressbooks\/v2\/front-matter-type?post=263"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/digital.hfh.ch\/sprachetriffttechnologie\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=263"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/digital.hfh.ch\/sprachetriffttechnologie\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}