{"id":26,"date":"2025-08-29T11:44:11","date_gmt":"2025-08-29T09:44:11","guid":{"rendered":"https:\/\/digital.hfh.ch\/dsgs-handbuch\/?post_type=front-matter&p=26"},"modified":"2026-05-05T21:11:09","modified_gmt":"2026-05-05T19:11:09","slug":"anleitung-gebrauch","status":"publish","type":"front-matter","link":"https:\/\/digital.hfh.ch\/dsgs-handbuch\/front-matter\/anleitung-gebrauch\/","title":{"raw":"Anleitung & Gebrauch","rendered":"Anleitung & Gebrauch"},"content":{"raw":"

Ziele und Methoden dieses Handbuchs<\/h2>\r\n

Warum ein Handbuch \u00fcber die Grammatik der Deutschschweizerischen Geb\u00e4rdensprache (DSGS)?<\/h3>\r\nhttps:\/\/youtu.be\/_qS2ikwsX6k\r\n\r\nEs ist h\u00f6chste Zeit, die grammatischen Informationen aus allen diesen vorhandenen Quellen einem breiteren (geh\u00f6rlosen und h\u00f6renden) Publikum kompakt und in einem verst\u00e4ndlichen Stil verf\u00fcgbar zu machen.\r\n

Ziel des Handbuches<\/h3>\r\nhttps:\/\/youtu.be\/QMrHC8FF_cI\r\n\r\nZiel dieses Handbuchs ist es, die [pb_glossary id=\"29\"]Grammatik[\/pb_glossary] der Deutschschweizerischen Geb\u00e4rdensprache (DSGS) in einer f\u00fcr Geb\u00e4rdende leicht verst\u00e4ndlichen Videoform, in Bildern sowie in einem deutschen Text zu beschreiben. Durch die Publikation auf einer Website soll sie sowohl geh\u00f6rlosen als auch h\u00f6renden Nutzer:innen besser zug\u00e4nglich gemacht werden. Die verwendeten linguistischen Fachbegriffe werden in einem beigef\u00fcgten Glossar erl\u00e4utert. Die aktuelle Version des Handbuchs stellt ein Pilotprojekt dar. Der Inhalt des Handbuchs wird in weiteren Projekten st\u00e4ndig erweitert und m\u00f6glicherweise modifiziert werden, sobald Mittel zur Verf\u00fcgung stehen.\r\n

Gezielte Benutzer:innen und Website-Format des Handbuches<\/h3>\r\nhttps:\/\/youtu.be\/_bU7vEGcyRk\r\n\r\nEine der wichtigsten Zielgruppen dieses Handbuchs sind geh\u00f6rlose DSGS-Lehrer:innen und Ausbilder:innen von DSGS-Dolmetscher:innen sowie deren Studierende, die diese Sprache lernen wollen. Das Handbuch sollte auch f\u00fcr Forscher:innen und Entwickler:innen von Lernmaterialien f\u00fcr DSGS n\u00fctzlich sein. Da das Handbuch online verf\u00fcgbar sein wird, wird der Inhalt auch f\u00fcr die \u00d6ffentlichkeit zug\u00e4nglich sein, die sich f\u00fcr diese Sprache interessiert. F\u00fcr die geh\u00f6rlose DSGS-Gemeinschaft wird dieses Handbuch ein Mittel sein, wichtige Informationen \u00fcber ihre Sprache zu archivieren.\r\n\r\nStatt gedruckt wird das Handbuch online publiziert werden. Das Format Webseite erlaubt eine fl\u00e4chendeckende (sowie kosteng\u00fcnstige und nachhaltige) Verbreitung und hat auch den Vorteil, dass sich zuk\u00fcnftige Erg\u00e4nzungen und Korrekturen einfacher gestalten. Das Online-Handbuch soll nicht nur f\u00fcr das Zielpublikum einfacher zu erreichen sein, sondern auch f\u00fcr Leute, die nur gelegentlich Bedarf an solchen Informationen haben (z.B. Politiker:innen, Sozialarbeiter:innen, Eltern, Medienschaffende usw.) sowie Personen, die einfach mehr \u00fcber diese Sprache erfahren m\u00f6chten.\r\n

Inhalt des Handbuches<\/h3>\r\nhttps:\/\/youtu.be\/0ZE4_BbJFCM\r\n\r\nDieses Handbuch wird haupts\u00e4chlich auf vorhandener Information \u00fcber die DSGS basieren und priorit\u00e4r jene linguistischen Strukturen behandeln, die in den DSGS-Kursen und bereits existierenden Materialien erw\u00e4hnt werden. Ausserdem werden neue Informationen hinzugef\u00fcgt, die im bereits vorhandenen Material nicht behandelt werden.\r\n\r\nDie grammatikalischen Themen wurden ausgew\u00e4hlt, weil sie f\u00fcr die kommunikative Kompetenz in DSGS grundlegend sind. Die in diesem Online-Handbuch behandelten Themen sind auf dem Startbildschirm der Website aufgelistet. Zu den fett gedruckten Themen wurden bereits Informationen hochgeladen. Die grau gedruckten Themen sind noch in Bearbeitung.\r\n

Methoden zur Entwicklung des Inhalts<\/h3>\r\nhttps:\/\/youtu.be\/SITcX92D1EM\r\n\r\nDer ungew\u00f6hnliche, vielleicht bahnbrechende [pb_glossary id=\"30\"]Aspekt[\/pb_glossary] dieser [pb_glossary id=\"29\"]Grammatik[\/pb_glossary] der Geb\u00e4rdensprache ist, dass die beschreibenden Texte und Beispiele zuerst in DSGS formuliert wurden, von einer Geb\u00e4rdenden, welche diese Sprache als Erstsprache erlernt hat und \u00fcber umfangreiche Erfahrungen im Unterricht und in der Forschung zu dieser Sprache verf\u00fcgt. Diese DSGS-Texte wurden dann von einer DSGS-Dolmetscherin ins Schriftdeutsche \u00fcbersetzt. Nachher wurden die deutschen Texte von Geb\u00e4rdensprach-Linguistinnen auf die angemessene Verwendung traditioneller linguistischer Begriffe und Beschreibungen sowie in einigen F\u00e4llen auf die Verwendung neuer Begriffe und Beschreibungen gepr\u00fcft, die sich aus der Betrachtung der [pb_glossary id=\"29\"]Grammatik[\/pb_glossary] aus der [pb_glossary id=\"31\"]Perspektive[\/pb_glossary] einer Geb\u00e4rdenden ergeben. Parallel zu diesen geb\u00e4rdeten und deutschen Texten wurde ein deutsches Glossar mit den wichtigsten sprachlichen Begriffen erstellt, die in den Texten verwendet werden.\r\n\r\n\u00dcber die Navigation \"Inhalt\" oben links k\u00f6nnen Sie direkt zu den folgenden Abschnitten wechseln:\r\n\r\nAnleitung und Gebrauch, Kapitel, Inhaltsverzeichnis, Glossar, Information, Kontakt, Unterst\u00fctzung und Links.\r\n

Gebrauchsanweisung<\/h2>\r\nhttps:\/\/youtu.be\/bYuegK-NPXg\r\n\r\nhttps:\/\/youtu.be\/1cxGqi26GnY\r\n\r\nhttps:\/\/youtu.be\/KedLM281FNM\r\n\r\nWie bei einem Duden f\u00fcr eine gesprochene Sprache kann der\/die Nutzer:in mit diesem Handbuch f\u00fcr DSGS sofort zu einem bestimmten Thema oder Begriff springen. Die Kapitel sind um Beschreibungen verschiedener grammatischer Themen herum organisiert. Wichtige Fachbegriffe werden im Glossar auf Deutsch beschrieben. Der Index verlinkt die Begriffe mit den Stellen in den Texten, an denen sie beschrieben werden, sowie mit dem Glossar.\r\n\r\nDie Kapiteltexte enthalten DSGS-Videos, die das Thema des Kapitels beschreiben. Die deutschen Begleittexte sind \u00dcbersetzungen dieser Videos. Die kursiv gedruckten Texte enthalten Informationen, die zu den in den Videos gegebenen Informationen hinzukommen. Die Er\u00f6rterung der Themen umfasst auch mehrere Videos mit DSGS-Beispielen, zusammen mit schriftlichen Glossierungen des in den Beispielen verwendeten Geb\u00e4rdens und einer \u00dcbersetzung ins Schriftdeutsche. Videos und Texte k\u00f6nnen bei Aktualisierungen dieses Handbuchs ge\u00e4ndert werden.\r\n

Wer wir sind<\/h2>\r\nhttps:\/\/youtu.be\/E_Ku_AUIymQ\r\n